Was bedeutet Bratan: Bedeutung, Definition & Herkunft | Jugendwort
Bratan ist ein Begriff der Jugendsprache mit russischen Wurzeln und bedeutet Bruder. Damit ist nicht der leibliche Bruder gemeint, sondern der gute Kumpel.
Die größte Verbreitung fand der Slangausdruck durch den Rapper Capital Bra, der ihn in seinen Songs benutzt.
Inhalt
Was bedeutet Bratan: Definition und Bedeutung
Brat (Брат) heißt auf Russisch Bruder, daraus wurde in der westeuropäischen und angloamerikanischen Sprachfamilie Bratan.
Das Jugendwort Bratan bezeichnet sehr gute Kumpel unabhängig vom Geschlecht, denen gegenüber keine Verliebtheit existiert.
Bratuha ist eine russische Verniedlichungsform, die wir mit Brüderchen übersetzen könnten. In dem Begriff steckt große Zuneigung und der Wunsch des großen Bruders, den Jüngeren zu beschützen. Eine weitere Verniedlichungsform ist Bratucha.
Wer hat das Wort Bratan in die Jugendsprache eingeführt
Der Deutsch-Rapper Capital Bra verwendet den Ausdruck im Song „Der Bratan bleibt der gleiche“.
Darin variiert er auch gleich das Wort, in einer Strophe heißt es:
Bratans, Bratinas, Bratuhas
Was geht ab? Ich hoffe, euch allen geht’s gut
Ich hab ein Anliegen
Viele Leuten haben über mich geredet
Natürlich auch viel Schlechtes
Bratinas ist die weibliche Form von Bratan, die Bratans sind die nächststehenden (gleichaltrigen) Brüder und Kumpels, Bratuhas sind die kleinen, zu beschützenden Brüder.
Das Wort, das zunächst eine tiefe Verbundenheit unter männlichen Teens und Twens kennzeichnete, wurde im Laufe der Zeit so mit Bedeutung aufgeladen, dass es auch für Mädchen und junge Frauen verwendet wird.
Das ist immerhin bemerkenswert, denn normalerweise kennzeichnet die deutsche Jugendsprache diese als Schwestern. Dieser Ausdruck dient inzwischen wohl eher der Bezeichnung von jungen Frauen untereinander, während junge Männer ihre Freundinnen (aber nicht die Geliebten) als Bratinas bezeichnen.
Das Wort wurde gewählt, weil es phonetisch an die Latinas erinnert.
Abwandlungen des Wortes Bratan aus anderen Sprachen
Da das Wort für Bruder in vielen slawischen Sprachen sehr ähnlich klingt, haben sich auch unter westeuropäischen Jugendlichen viele geläufige Abwandlungen etabliert, die an verschiedenen Wohnorten bevorzugt werden.
Das liegt vorrangig an der Community, die dort dominiert.
- Im Kroatischen heißt der Bruder Brate,
- im Bulgarischen Bratko.
Die Verwendung erfolgt immer synomym wie das russische Bratan.
Wie wird Bratan verwendet
Wer Bratan in der Sprache verwendet, muss wissen, dass es ein Slangausdruck ist. Er ist unter den Mitgliedern osteuropäischer Gangs üblich und hat dementsprechend einen etwas ruppigen Touch, der sich vom englischen Bro (für Brother) leicht unterscheidet.
Letzteres hat Eingang in die gehobenen Kreise gefunden. Teens und Twens meinen dennoch mit dem Ausdruck Bratan, dass die betreffende Person ein guter Freund und ein Ehrenmann ist. Oft ist Bratan eine Anrede bei WhatsApp, zum Beispiel in dieser Form:
„Bratan, was geht?“
„Nicht viel“
in der Popkultur
Die Rapper verwenden Bratan sehr gern. Sie thematisieren damit ihr Verhältnis zu ihren Freunden und ihrem allgemeinen Umfeld.
Bratans sind loyal und halten zusammen. Jugendliche betonen damit ihre soziale Identität, fühlen sich zugehörig und positionieren sich in der Peer-Group. Auf diese Weise bereichert Bratan die sprachliche und kulturelle Vielfalt der Jugendkultur.
Captial Bra verwendet den Ausdruck Bratan in mehreren seiner Lieder, unter anderem in dem Song „Nur noch Gucci“:
„…Nur noch Gucci, Bratan, ich trag‘ nur noch Gucci (nur noch Gucci)…“
„…Scheine drucken, Bratan, ich muss Scheine drucken
Dieses Leben ist ein Spiel und ich brauch‘ gute Karten (ja)
Keine Zeit zu warten, Bratan, ich will Gucci tragen
Und irgendwann hab‘ ich ein’n CLS mit Haus und Garten (Haus und Garten)
Steine packen, Bratan, ich muss Steine packen…“
Welche Synonyme gibt es für Bratan
Bratan wird normalerweise im gleichen Kontext verwendet wie: