Was bedeutet Yallah: Bedeutung, Definition & Herkunft | Jugendsprache

Jugendsprache wird nicht nur vom Englischen und anderen europäischen Sprachen beeinflusst. Auch arabische und türkische Wörter können Einzug in den Alltag finden. Yallah ist ein solches Jugendwort. Im Jahre 2012 stand es auf der Auswahlliste zum Jugendwort des Jahres. In diesem Beitrag erfährst du mehr über die Bedeutung des Wortes und wie man es verwendet.

Was bedeutet Yallah: Definition und Bedeutung

Bei Yallah handelt es sich um einen türkischen und arabischen Ausdruck. Er ist eine Aufforderung, sich zu beeilen, endlich mit etwas loszulegen oder generell einen Zahn zuzulegen. Somit lässt sich der Begriff mit „Beeil dich!“ oder „Los geht’s!“ übersetzen.

Abhängig vom Kontext lässt es sich vielfältig einsetzen. Das Wort kann nicht nur Druck machen, es kann auch eine höfliche Aufforderung sein oder Freude an einer Sache ausdrücken.

Woher kommt der Begriff Yallah: Ursprung

Der Begriff hat seinen Ursprung im Arabischen. Von hier aus fand Yallah auch seinen Weg in den Sprachgebrauch der Türken und anderen islamisch geprägten Kulturen.

Das Wort leitet sich von Ya allah ab, was auf Deutsch so viel wie „Für Gott“ bedeutet.

Einwanderer aus der Türkei und arabischsprachigen Ländern haben das Wort mit nach Deutschland gebracht, wo es bald zum Jugendwort avancierte und auch in der Rap-Szene Einzug hielt.

Wo wird Yallah verwendet

Yallah wird im gesamten arabischsprachigen Raum verstanden und vor allem im informellen Bereich sehr häufig verwendet. Hier bedeutet es so viel wie „Beeil dich“ oder „Lass uns gehen“.

Yallah oder Yalla ist je nach Kontext vielfältig einsetzbar. So kann es in bestimmten Situationen auch „Weg damit!“ bedeuten. Zumeist ist es aber eine drängende, doch freundliche Aufforderung, mit etwas zu beginnen oder sich zu beeilen.

in der Rap-Szene

Auch in der deutschsprachigen Rap-Szene wird Yallah häufig verwendet. Beispiele sind unter anderem der Song „Yallah Habibi“ von DJ Antoine:

„Yallah, yallah, habibi
Du hörst mir immer zu, so wie Siri
Und bleibst so unerreichbar wie RiRi
Erfüll mir meine Wünsche, so wie Genie
Yallah, yallah, habibi
Du hörst mir immer zu, so wie Siri
Und bleibst so unerreichbar wie RiRi
Erfüll mir meine Wünsche, so wie Genie“

oder „Yallah Goodbye“ von Summer Cem.

„Yallah, goodbye!
Yallah, goodbye! (Ja)
Immer fresh, immer clean, Para çok fly (yeah)
Ihr kommt nicht hinterher − yallah, goodbye!
Yallah, goodbye! (Yeah)
Yallah, goodbye!
Setz mich auf Gästeliste, Summer plus drei
Doch komm‘ mit zehn, kein Problem − yallah, goodbye!“

Yallah – Jugendwort des Jahres 2012

Im Jahr 2012 hatte es Yallah beinahe zum Jugendwort des Jahres geschafft. Allerdings landete es nur auf dem dritten Platz. Auf den zweiten Platz schaffte es FU und auf den ersten Platz YOLO.

Welche Synonyme gibt es für Yallah

In vielen Sprachen gibt es ähnliche Ausdrucksweisen.

Im Spanischen ist es zum Beispiel das Vamos, im Russischen gibt es dagegen den Ausdruck Dawai.

Deutsche Entsprechungen wären unter anderem

• Zack Zack,
• Hopp Hopp oder
• Dalli Dalli.

Wie wird Yalla verwendet

Die Verwendung von Yalla ist sehr vielfältig und abhängig vom Kontext. Allgemein wird es als eine Aufforderung genutzt, sich zu beeilen oder mit etwas endlich zu beginnen. Häufig ist der Ton entscheidend. Yalla kann sowohl freundlich-fordernd gemeint sein als auch mit viel Nachdruck und mit Schärfe ausgesprochen.

Eine im arabischsprachigen Raum häufige Kombination ist Yallah Habibi. Habibi bedeutet so viel wie Schatz. Hier ist es eher eine sanfte Aufforderung.

Zudem lässt sich Yallah auch verwenden, um einem Ausruf Nachdruck zu verleihen oder als Ausdruck von Freude. In diesem Sinne lässt sich der Begriff eher mit „Juhu!“ übersetzen.

Mit Yallah lässt sich ausdrücken, dass jemand einen Ort verlassen oder dass er etwas wegschmeißen soll. In diesem Fall bedeutet es so viel wie „Verschwinde!“ oder „Hau ab!“. Yallah dient dabei als Verstärkung, etwa in Kombination mit der Aufforderung, zu verschwinden.

Wie flexibel der Begriff ist, zeigt auch die Verwendung als eine Alternative zu „Okay“. Mit Yallah lässt sich in einer Diskussion auf ein bestimmtes Thema lenken oder ausdrücken, dass man mit etwas einverstanden ist (und die Sache machen wird).

Wie ist Yallah gemeint

Yalla ist eine Aufforderung und abhängig vom Tonfall, wie genau es gemeint ist. Je nach Kontext und Ton kann es eine eindeutige Aufforderung sein, sich zu beeilen oder etwas zu unterlassen. Es kann auch mit einem freundlichen Ton ausgesprochen werden, um eine Sache in Bewegung zu bringen.

Welche Beispiele gibt es für die Verwendung von Yallah

Freunde kann man mit

„Yallah, lass uns gehen“

auffordern, sich in Bewegung zu setzen.

Mütter können ihre Kinder mit

„Yallah yallah, kommt endlich!“

rufen, wenn die mal wieder trödeln.

Mit

„Yallah, verschwinde von hier!“

bringt man zum Ausdruck, dass eine Person nicht erwünscht ist.

Oder man gibt mit

„Yallah, ich mache es“

zu verstehen, dass man der Sache zustimmt und sie ausführen wird.