Was bedeutet smash (smashen): Definition & Herkunft | Jugendwort

Was bedeutet smash : Definition und Bedeutung

Der englische Ausdruck to smash wird vor allem mit „zerschlagen“ oder „zerschmettern“ ins Deutsche übersetzt. Die weiteren Übersetzungen des englischen Verbs mit „zusammenstoßen“ oder „ineinander fahren“ sind jedoch wesentlich passender für die heutige Verwendung des Wortes.

In der Jugendsprache ist smashen oder ein smash hauptsächlich im sexuellen Bereich angesiedelt. To smash meint hier „mit jemandem etwas anfangen“ oder „mit jemandem Sex haben“.

Im Sport ist der Smash ein Schmetterschlag.

Smash als Hauptwort wird vom Wörterbuch Pons unter anderem als „Superhit“ definiert; die betroffene Person kann daher auch als Smash bezeichnet oder bewertet werden. Gemeint ist in jedem Fall, dass jemand als anziehend empfunden wird.

Am ehesten lässt sich die Bezeichnung mit der Verwendung des englischen Wortes crush vergleichen. Dieses wird hauptwörtlich ebenfalls für den Schwarm – das Objekt der Begierde – gebraucht, aber auch als „to have a crush on someone“ mit der Bedeutung, in jemanden verliebt zu sein oder attraktiv zu finden.

Neben der vorrangig sexuellen Bedeutung kann smash wahlweise aber auch ganz harmlos als „etwas oder jemanden gut finden“ gebraucht werden. Es lassen sich daher mit diesem Ausdruck nicht nur Personen bewerten, sondern auch Dinge. Insgesamt hat das Wort smash jedenfalls eine positive, bewundernde, beeindruckte Note.

Woher kommt der Begriff smashen

Den Ursprung der derzeitigen Bedeutung und Verwendung von smash findet man im Partyspiel „Smash or Pass“. Ausschlaggebend hierbei ist die Frage, ob man mit jemandem ins Bett gehen würde (smash) oder nicht (pass). Der Gegenpart pass bedeutet in diesem Zusammenhang ablehnen oder verzichten.

Dieses Konzept wurde von Dating-Apps wie Tinder aufgegriffen, um ihren Usern eine schnelle Bewertung von potenziellen Partnern zu ermöglichen.

In Internetforen erlangte das Spiel, bei dem vorrangig bekannte Persönlichkeiten bewertet wurden, bereits um 2010 große Bekanntheit.

Vor allem in den sozialen Medien wie TikTok wird das Prinzip von „Smash or Pass“ heutzutage gerne verwendet. Hier können die User anhand von Fotos Prominente, aber auch unbekannte Personen oder gar Disneyfiguren bewerten.

Ausschlaggebend für die Entscheidung zwischen annehmen und verzichten sind vor allem Äußerlichkeiten. Erweitert wurde dieses nicht allzu ernst zu nehmende Spiel in den sozialen Medien auch auf Fotos von Essen oder andere Objekte zur Bewertung.

Welche Beispielsätze gibt es für die Verwendung von smash

Im deutschen Sprachgebrauch wird das englische smash gerne folgendermaßen im Satzgefüge eingebaut:

„Diese Frau würde ich gerne smashen!“

„Das neue Album ist so smash!“

„Findest du ihn smash?“

„Sie smashte meinen Ex.“

„Letztes Wochenende habe ich nur gesmasht!“

„Gestern hatte ich ein smash mit Sebastian.“

Welche Synonyme gibt es für smash und smashen

Das Verb smashen lässt sich umschreiben als sexuelle Anziehung, der Tätigkeit jemanden „abzuschleppen“ oder mit jemandem Sex zu haben.

Smash kann aber auch als Substantiv verwendet werden. Einerseits für die als anziehend empfundene Person selbst, andererseits aber auch synonym für ein Stelldichein, Date, Schäferstündchen, Rendezvous oder Tête-à-Tête.

Jugendwort des Jahres

Smash wurde im Oktober 2022 vom Verlag Langenscheidt als Jugendwort des Jahres gekürt.

Bei der Umfrage abgestimmt haben dabei Teilnehmer zwischen zehn und zwanzig Jahren. Nach dem überragendem ersten Platz für smash mit 77 Prozent der Stimmen belegten übrigens bodenlos und Macher die Plätze zwei und drei.