Was bedeutet slim (US): Bedeutung, Definition & Herkunft
Slim besitzt – je nach Land und kulturellem Kontext – unterschiedliche Bedeutungen, welche sowohl positiv als auch negativ sein können. Insbesondere im US-Englischen wandelten sich die Wortbedeutung und Definitionen des Begriffs.
Inhalt
Was bedeutet slim im US-amerikanischen Englisch: Definition und Bedeutung
Das englische Wort slim bedeutet im eigentlichen Sinne so viel wie schlank.
Im US-amerikanischen Gebrauch besitzt der Begriff jedoch unterschiedliche Bedeutungen.
Für das Adjektiv hat sich im Laufe der Zeit eine weitere Definition etabliert. Dabei ist die Bezeichnung mit mickrig, unwesentlich, mager, unbedeutend oder trivial gleichzusetzen.
Daraus abgeleitet existiert das Substantiv slimness, welches respektive mit Dürftigkeit übersetzt werden kann.
Wortherkunft: Woher stammt das Wort slim
Die Herkunft des Wortes slim geht auf die Jahre 1650 bis 1660 zurück.
Dabei stammt der Begriff ursprünglich aus dem Niederländischen und Niederdeutschen. Der ursprüngliche Sinn entsprach den Eigenschaften schlau, klug und böse.
Zudem nimmt man die Herleitung vom mittelniederländischen slim (krumm) an.
Unter diesem Aspekt handelt es sich bei einer slimen Person also um einen gerissenen, durchtriebenen und wenig aufrechten Menschen.
Aus dem Proto-Westgermanischen und dem Proto-Germanischen sind die Varianten slimb bzw. slimbaz bekannt.
Welche Synonyme gibt es für slim (us)
Mögliche Synonyme für slim hängen von der konkreten Verwendung des Worts und der beabsichtigten Bedeutung ab.
Im Sinne von schlank lässt sich die Bezeichnung mit dünn, dürr oder schmal beschreiben. Mögliche englische Synonyme sind dann: lean, narrow, svelte, trim oder thin.
Bezeichnet slim hingegen Adjektive wie dürftig oder arm, ist es gleichbedeutend mit slight, poor, faint oder slender.
Wortgebrauch: Wie verwendet man slim
Das Wort slim kann wie folgt genutzt werden:
- winzig, marginal, unwesentlich
- schwach, schäbig, lausig, von minderwertiger Qualität
- listig, schlau, durchtrieben
Insbesondere in der US-amerikanischen Rap-Szene nutzen Künstler den Thesaurus slim häufig in Künstlernamen oder Songtexten. Prominente Beispiele sind Eminem alias Slim Shady oder Slim Thug.
Bedeutung: So ist slim gemeint
Aus der abwertenden Bedeutung von slim im niederdeutschen und niederländischen Sprachgebrauch entwickelte sich in der englischen Sprache das archaische Substantiv slim. Es ist bei dieser Verwendung gleichbedeutend mit einem faulen, wertlosen Menschen. Die Begrifflichkeit bezeichnet jedoch nicht nur Personen, sondern kann auch zur Beschreibung von Abstraktem dienen; etwa Spielräumen, Chancen oder Leistungen.
Eine weitere Bedeutung im typischen Rapper-Slang der USA entspricht der Droge Kokain. Ausschließlich im ostafrikanischen Raum wurde die ursprüngliche Bedeutung des englischen Worts slim derart interpretiert, dass es als Synonym für AIDS gebraucht wird. Dies ist auf die verheerenden gesundheitlichen Auswirkungen (chronische Auszehrung) zurückzuführen, die mit der Krankheit einhergehen.
Beispielsätze für die Verwendung von slim (US)
Folgende Beispielsätze erklären die Bedeutung des Wortes slim:
How do you get along with such a slim income?
Wie kommst du mit einem derart dürftigen Einkommen aus?
I’m a real Slim Shady!
Ich bin ein richtiges Schlitzohr! (Zitat Eminem)
There’s a slim chance you’ll get it.
Es gibt eine winzige Chance, dass du es schaffst.
During all these years, he only published three slim volumes.
In all den Jahren hat er nur drei armselige Bände veröffentlicht.