Was bedeutet Ich küss dein Auge: Bedeutung, Definition & Herkunft | Jugendwort
Mit Ich küss dein Auge bzw. auch Ich küss deine Augen drückst du spontane und echt gemeinte Dankbarkeit aus. Was genau dieser Ausdruck bedeutet und wo er herkommt, erfährst du in diesem Beitrag.
Inhalt
Was bedeutet Ich küss dein Auge: Definition und Bedeutung
Ich küss dein Auge oder auch Ich küss deine Augen sind meist Ausdrücke für spontane und echt gemeinte Dankbarkeit.
Lob und Anerkennung können mit diesen kurzen Sätzen ebenfalls zum Ausdruck gebracht werden.
Die etwas antiquiert wirkenden Formeln haben sich vor allem in der Jugendsprache etabliert. Jugendliche sagen auf diese Weise einfach „Vielen Dank“, „Danke, dass du das für mich getan hast“ oder schlicht „Danke“.
Woher kommt der Ausdruck Ich küss deine Augen
Woher dieser symbolisch starke Ausdruck kommt, ist nicht vollständig geklärt, es gibt jedoch Vermutungen. Da es diese Ausdrucksweisen ähnlich im Türkischen und in arabischen Sprachen gibt, kann gemutmaßt werden, dass sie aus dem türkischen, kurdischen oder arabischen Sprachraum kommen.
Im Türkischen lautet der Ausdruck „gözlerinden öperim“.
Aus dem arabischen Sprachraum
Die arabischen Sprachen sind dafür bekannt, dass sie sehr bildhaft, blumig, symbolträchtig und ausdrucksstark sind. Nicht zuletzt wurden und werden in der Jugendsprache auch andere Ausdrucksweisen aus der türkischen oder arabischen Community übernommen.
In der persischen Kultur im heutigen Iran findet der Ausdruck ebenfalls Verwendung. Dort bringt er tatsächlich den Wunsch nach Schutz und Segen für die Augen zum Ausdruck und ist ausgesprochen fürsorglich gemeint.
In Anlehnung an den Minnesang
Auch der Sprache des Mittelalters und des Minnesangs könnten die Formeln Ich küsse dein Auge bzw Ich küsse deine Augen entlehnt sein.
In der mittelhochdeutschen Minne, etwa bei Walter von der Vogelweide, galten die Augen als Tür zum Herzen oder als Fenster zur Seele einer angebeteten Dame. Ein züchtiges Küssen der Augenlider war in adeligen Kreisen damals durchaus üblich.
Daraus könnten sich die Redewendungen entwickelt haben. Da der mittelalterliche Minnesang im Deutschunterricht in der Schule und erst recht beim Germanistikstudium immer noch eine Rolle spielt, könnten die Formeln auf diesem Weg durchaus in die Jugendsprache eingesickert sein.
Dass es sich dabei um eine leicht ironische Brechung handelt, versteht sich von selbst.
Wo wird der Ausdruck Ich küss deine Augen verwendet
Die Ausdrücke Ich küss dein Auge bzw Ich küss deine Augen werden umgangssprachlich in einem freundschaftlichen und kumpelhaften Umfeld unter meist jungen Menschen verwendet. Sie sollen humorvoll, flapsig, witzig, cool und etwas ironisch klingen, beispielsweise dann, wenn einem etwas spendiert wurde.
Ihren Dank bringen junge Menschen damit dennoch auch ernsthaft und für wirkliche Freundschaftsdienste zum Ausdruck. Ich küsse dein Auge oder Ich küsse deine Augen erinnert zudem ein wenig an die längst überholte Höflichkeitsbekundung „Küss die Hand, gnädige Frau“.
In den sozialen Medien und in den Musikrichtungen Rap und Hip-Hop werden die kurzen Sätze inzwischen ebenfalls gern verwendet.
Wie wird Ich küss deine Augen verwendet und wie ist es gemeint
Ich küss deine Augen ist Slang und ist damit in den seltensten Fällen wörtlich zu verstehen.
Trotzdem kann der Spruch in einem entsprechenden Kontext auch als eine Art Liebeserklärung verstanden werden und durchaus tiefe Gefühle zum Ausdruck bringen.
In einem freundschaftlichen und kameradschaftlichen Umfeld sind die Sprüche vor allem Ausdruck von Respekt, Zuneigung, eben Dankbarkeit für einen Freundschaftsdienst oder einfach ein Kompliment.
Ich küss dein Auge war Kandidat als Jugendwort des Jahres 2018
Ich küss dein Auge bzw. Ich küss deine Augen sind keine ganz neuen Ausdrücke in der Sprache der Jugend. Bereits im Jahr 2018 standen sie zur Auswahl für das Jugendwort des Jahres 2018. Das Rennen machte dann allerdings der Ehrenmann.
Etwas später, im Jahr 2022, erlangte der Spruch schließlich bei Millionen TV-Zuschauern große Bekanntheit, da ihn Filip Pavlović, Teilnehmer im Dschungelcamp, regelmäßig in der Sendung verwendete.
In jedem Fall zeugen die kurzen Sätze auch heute noch von freundschaftlicher Verbundenheit und Zuneigung unter Freundinnen und Freunden, Kameradinnen und Kameraden sowie gefühlten Schwestern und Brüdern.
Dabei sind die lockeren Sprüche in keiner Weise anzüglich oder als sexuelle Anspielung gemeint. Eine ebenfalls positiv besetzte Variante der Ausdrücke ist auch Ich küss deine Augen Bruder.