Was bedeutet Chabo (Chabs): Bedeutung, Definition & Herkunft | Jugendsprache
Wer das Jugendwort Chabo zum ersten Mal hört, sucht möglicherweise im englischen Wörterbuch oder in anderen Sprachen nach seiner Bedeutung. Doch dieser Begriff entstammt dem Rotwelschen. Chabo wurde demnach der „Zigeunersprache“ entlehnt.
Dieser diskriminierende Begriff dient als Sammelbegriff für sämtliche europäischen Dialekte der Sinti und Roma. Korrekt werden solche Dialekte als Romani bezeichnet. Insgesamt umfasst das Romani sieben verschiedene Einzelsprachen. Einige der lokalen Romani-Dialekte werden als Minderheitensprachen anerkannt.
Populär wurde dieser Slang-Begriff zunächst im Frankfurter Raum, weil Rapper und Hip Hopper aus Frankfurt ihn in ihren Texten verwendeten. Tricky ist, dass Chabo sowohl nett und anerkennend als auch abwertend gemeint sein kann. Bezeichnet werden damit nur Männer. Ohne seinen Gegenpart Chaya für Frauen wäre der Begriff nicht denkbar.
Inhalt
Was bedeutet Chabo: Definition und Bedeutung
Ursprünglich bedeuteten Chabo und Chaya einfach „Junge“ bzw. „Mädchen“. Chabo kann aber heutzutage je nach Situation und Kontext entweder als „heißer Typ“ oder „Idiot“ oder „Angeber“ übersetzt werden. Das Pendant Chaya kann entsprechend mit „coole Braut“ oder „Schl*mpe“ übersetzt werden.
Beide Begriffe haben in jüngerer Zeit mehrere Änderungen in der Bedeutungen erlebt. Sie stammen ursprünglich aus dem Rotwelschen. Mit diesem Begriff werden die unter Sinti und Roma bzw. dem fahrenden Volk gängigen Sprachgewohnheiten – eine Art „Zigeuner“-Slang – bezeichnet.
Wir finden beide Begriffe bei Texten von Rappern wie Sido oder Haftbefehl in Verwendung. Von dort aus fanden sie weite Verbreitung und gingen in die Jugendsprache ein.
Woher kommt der Chabo: Ursprung
Der Ursprung des Begriffes Chabo liegt den meisten Autoren zufolge im Rotwelschen. Nur das Urban Dictionary verortet den Begriff speziell in einem Zigeuner-Slang namens Manich. Dabei handelt es sich um eine regionale Variante des Rotwelschen. Die manische Sprache wird im Raum Gießen, Marburg, Wetzlar und Bad Berleburg von bestimmten Randgruppen gesprochen.
Jenseits davon fand das Wort Chabo im Frankfurter Raum eine Beachtung bei Musikern, insbesondere bei deutschen Rappern und Hip Hoppern. Der Rapper Haftbefehl benannte die eigentliche Bedeutung des Wortes als Junge, während sein Kollege Crackaveli es im Berliner Raum auch als Bruder übersetzen würde. Da die Frankfurter Rapper und Hip Hopper sich auch unter Jugendlichen Fans erarbeitet haben, verbreitete sich der Begriff durch deren Musikvideos bei YouTube bald deutschlandweit.
Die Verwendung solcher Worte in der Jugendsprache dient dazu, durch einen eigenen „Jugend-Slang“ eine Abgrenzung von der Welt der Erwachsenen zu erschaffen. Begriffe wie diese gelten als identitätsprägend. Sie stellen inzwischen eine eigenständige Sprachkultur dar.
Wer hat das Wort Chabo in die Jugendsprache eingeführt
Genau kann man den Prozess nicht nachvollziehen. Es ist jedoch wahrscheinlich, dass einer der Rapper, die Chabo in ihren Songs verwendet haben, dafür verantwortlich ist. Ob tatsächlich der Rapper Haftbefehl dafür gesorgt hat, dass Chabo unter Jugendlichen zu einem häufig genutzten Jugendwort wurde, ist jedoch zu hinterfragen.
Fakt ist, dass Rapper Haftbefehl in seinen Songs zahlreiche Begriffe aus anderen Sprachen oder Dialekten verwendet. Er verwendete das Wort Chabo schon 2012 in einem Musikvideo und veröffentlichte den dazu passenden Song 2013 auf dem nachfolgenden Album. Der Titel landete in den Single-Charts auf Platz 30 und verblieb dort acht Wochen lang.
Zusammen mit dem Begriff Babo für Boss erhielt Chabo dadurch einen enormen Bedeutungszuwachs unter Jugendlichen. Babo wurde 2013 zum Jugendwort des Jahres gewählt. Damit wird indirekt auch die häufige Verwendung von Chabo bestätigt.
Wo wird Chabo verwendet
Chabo findet sich in großstädtischen Zusammenhängen oft unter Freunden, männlichen Klassenkameraden oder Kumpels verwendet. Bekannt ist der Begriff vor allem im Raum Frankfurt. Das Wort meint Chabo meist Bruder, Bro oder netter Typ. Es soll Vertrautheit und ein Gefühl von Loyalität ausdrücken. Wenn jemand einen Chabo als Babo bezeichnet, respektiert er ihn als Boss.
Es kommt aber immer auf den Satzzusammenhang an. Mit dem Begriff Chabo kann man jemanden auch als Idioten, dummen Bauer oder Angeber bezeichnen – und ihm dadurch den Respekt verweigern. Rapper wie Haftbefehl haben mit der Verwendung dieses Begriffes in ihren Texten eine eigene Sprachkultur und ein Identitätsgefühl geprägt.
Welche Synonyme gibt es für Chabo
Begriffe wie Alter, Kumpel oder Bruder – abgekürzt als Bro – meinen dasselbe. Sie werden unter Gleichaltrigen und Gleichgesinnten verwendet, um deren Identität und Verbundenheit zu demonstrieren. Um einem Chabo gegenüber besonderen Respekt zu bezeugen, bezeichnet man ihn unter Jugendlichen als Babo (Boss).
Wie wird Chabo verwendet
Die Verwendung dieses Jugendwortes geschieht in der Regel in einem positiven Zusammenhang. Chabo bezeichnet einen männlichen Kumpel, einen Freund oder Bruder im Geiste. Es zeigt eine engere Verbindung zwischen beiden auf. Die Nutzung solcher Begriffe verweist zudem auf eine gemeinsame Sprache und Identität.
Man sollte jedoch immer den Zusammenhang beachten, denn Chabo kann auch eine Beleidigung darstellen. Die Frage ist, ob es in diesem Sinne verwendet wird, wenn man mit jemandem redet – oder über ihn. Laut Urban Dictionary steht Chabo auch für schmierige Typen, die sich mit Goldkettchen, viel Pomade und einer Überdosis Rasierwasser mega-cool finden.
In einem ganz anderen Zusammenhang sprechen Bauern von ihren Chabo-Hühnern. Die Rasse heißt aber tatsächlich so.
Beispiele für die Verwendung
Im Englischen wird der Begriff Chabo laut Urban Dictionary auch als Chabs verwendet. Er steht dann für Kumpel im Plural. Es wird aber nicht klar, ob die dort genannten Bedeutungen sich auch in der deutschen Sprache wiederfinden. „Me and my chabs will smack you in the face“. Übersetzt: Meine Kumpel und ich werden Dir eine scheuern.
Im Sinne von Schmierlappen verwendet: „Ey, look at that Chabo over there. Ain`t he a smart pussy?“ „Hey, sieh mal den Chabo da drüben. Ist der nicht ein smarter Arsch?“
Chabo kann aber auch in anderen Verwendungen genutzt werden, nämlich als Begriff, der Lob oder Anerkennung signalisiert. „Hey, ich habe mir gerade einen feuerroten Ford Mustang gekauft. Was sagst Du?“ „WOW! Chabo!“
Im Sinne von „Idiot genutzt „Hey, Chabo, mach den Mist da sofort weg.“
Verwendung in Songtexten
Der Rapper Haftbefehl benutzt in seinen Songtexten oft das Wort Chabo bzw. Chabs.
Zum Beispiel im Song Chabos wissen wer der Babo ist:
„Chabos wissen wer der Babo ist
Hafty Abi ist der der im Lambo und Ferrari sitzt…“
oder im Song Brudi namens Fuffi:
„Hör mir gut zu, erste Station Frankfurt, Chabs
Sitze hinten mit meiner Sippe im [?] Transporter…“