Was ist Unterschied zwischen Sensei und Senpai: Bedeutung, Definition & Herkunft

Die Wörter Sensei und Senpai fallen manchmal, wenn man mit der Manga- und Anime-Community in Kontakt kommt. Senpai und Sensei sind vor allem in der Netzsprache verbreitet. Man trifft sie in Blogs, Foren und in Sozialen Medien an und dort vor allem im Anime- und Manga-Umfeld.
Was bedeuten diese Begriffe, und wie werden sie korrekt verwendet? Im folgenden Beitrag erfährst du mehr über die Begriffe Sensei und Senpai.
Inhalt
Was oder wen bezeichnet man als Sensei
Sensei ist ein zusammengesetztes Hauptwort, das aus zwei Silben und Schriftzeichen besteht:
先 „Sen“ = „früher, zuerst“
生 „Sei“ = „Leben, Geburt“
Das Wort bezeichnet im Japanischen jemanden, der durch Wissen oder Erlebtes mehr Erfahrung mitbringt. Gebraucht wird Sensei als Anrede für Ärzte, Lehrer oder Rechtsanwälte. Im Kontext des Kampfsports würde man das Wort als „Meister“ übersetzen.
Als Sensei wird zum Beispiel ein Karatelehrer angeredet, während man die Schüler als Gakuseis oder Deshis bezeichnet. Die Anrede Sensei zeugt von Respekt gegenüber den Leistungen und der Lebenserfahrung einer Person. Das Lebensalter ist dabei nicht unbedingt entscheidend. Ein Sensei kann auch jünger sein als die Personen, die ihn so ansprechen.
Alleinstehend verwendet man das Wort Sensei, wenn die Gesprächspartner beide wissen, vom wem die Rede ist. Als Anrede kombiniert man das Wort mit dem Namen des Betreffenden und hängt es als Personalsuffix hinter den Nachnamen an. Dies gilt im Japanischen auch für andere Anrede-Suffixe wie -chan, -kun und -san.
Was versteht man unter Senpai
Ebenso wie Sensei ist Senpai eine japanische Anrede. Innerhalb einer Organisation spricht man jemanden mit dieser Bezeichnung an, wenn er bereits länger dabei ist. Es handelt sich um die höfliche Anrede eines geschätzten Kollegen. Das Alter der Person ist dabei nicht entscheidend.
Ein älterer Mitarbeiter würde folglich einen jüngeren als Senpai anreden, wenn letzter länger in der Organisation tätig ist. Ein Neuling wäre im Unterschied dazu ein Kohai. Bei gleichlanger Dauer der Mitgliedschaft würde man einander als Dohai anreden.
Wie unterscheiden sich die Anreden Sensei und Senpai
Senpai ist eine höfliche Anrede für Bezugspersonen und Autoritäten mit mehr Wissen, Lebens- und Berufserfahrung. Der Anredende begreift sich dabei im weitesten Sinne als Schüler des Senpai. Der Titel Senpai ist zeitlich abhängig.
Ein Sensei ist eine Stufe höher angesiedelt als der Senpai , dass heißt er steht in der Hierarchie über den Senpai. Er gilt durch seine Erfahrung und Fähigkeiten als Meister seines Fachs.