Was bedeutet fancy: Bedeutung, Definition & Herkunft | Jugendwort

Was bedeutet fancy

Der Begriff fancy stammt aus der englischen Sprache. Abgeleitet wurde er möglicherweise vom mittelenglischen Begriff „fantasie“, der über mehrere Stationen aus dem Griechischen entlehnt wurde.

Der ursprüngliche griechische Begriff lautet (phaino).

Im englischen Sprachgebrauch wird fancy in unterschiedlichen Übersetzungen verwendet. Diese sind jedoch im Kern ähnlich.

To fancy something oder someone bedeutet, man hat Lust auf etwas, man bevorzugt oder mag es.

Die Frage „Fancy a coke?“ bedeutet „Magst Du eine Cola?“

Wenn jemand sagt, dass er eine Person besonders mag oder auf sie steht, wird dieser Begriff auch häufig verwendet. Man findet die Person, die man mit diesem Begriff beschreibt, sympathisch, charmant oder cool.

Im Amerikanischen kann fancy einen sexuellen Bedeutungsgehalt haben.

Bei einem Date kommt es in den USA schneller zum Sex als in England. In der englischen Sprache nutzte man früher fancy, um den Begriff „gay“ für homosexuell oder schwul im Gespräch mit anderen zu vermeiden.

Der euphemistische Begriff fancy drückte in diesem Kontext auf angemessene Weise aus, dass etwas oder jemand sich außerhalb der sozialen Norm bewegte.

Woher kommt der Begriff fancy

Die Nutzung des Wortes fancy ist im Englischen relativ breit gestreut.

Der Bedeutungsgehalt ändert sich je nach Kontext etwas. Es geht aber meist darum, dass man etwas mag, favorisiert, bewundert oder bevorzugt.

Bei Pferdewetten nutzt man diesen Begriff beispielsweise, um seinen Favoriten zu benennen.

„I fancy this horse because it won the XYZ race“.

In Mode-Angelegenheiten wird fancy als extravagant, ungewöhnlich oder modisch übersetzt.

Eine andere Bedeutung erhält fancy im Englischen, wenn es um flüchtige Wahrnehmungen, Einbildungen oder Träume geht. Einige Satzbeispiele verdeutlichen das.

Wenn jemand meint, er habe etwas gesehen, ist sich aber nicht sicher, sagt er

„I fancied I saw something there“.

Wenn jemand sich für einen zukünftigen Popstar hält, wird das durch

„Sheila fancies herself as being a future popstar“

ausgedrückt.

Durch die Wortwahl wird klar, dass es sich lediglich um Sheilas Einbildung oder einen Traum von ihr handelt.

Eine englische Formulierung wie

„Oh, fancy that!“

bedeutet in etwa „Stell Dir das mal vor!“ und drückt ungläubiges Erstaunen oder Verwunderung, gelegentlich aber auch Anerkennung aus.

Entscheidend sind hier der Tonfall, in dem der Satz ausgesprochen wird, und der begleitende Gesichtsausdruck.

Eine ironische Unternote im Wortklang und ein erstaunter Gesichtsausdruck drücken in jedem Fall Unglauben oder Zweifel aus.

Bewunderung und Anerkennung werden hingegen an einem entsprechenden Gesichtsausdruck und der anerkennend klingenden Modulation der Stimme erkannt.

Wie wird das Wort fancy in der Jugendsprache verwendet

Im Wesentlichen entspricht die Nutzung von fancy unter Jugendlichen dem Sinngehalt, den der Begriff auch in der englischen Sprache hat.

Er wird für alles eingesetzt, was gut ankommt, was in irgendeiner Weise besonders, schön oder attraktiv ist. In diesem Sinne kann das Jugendwort fancy auch auf einen Menschen bezogen werden. Er drückt Sympathie, Bewunderung und Anerkennung aus.

Welche Synonyme gibt es für fancy

Wo Jugendliche früher anerkennend

• toll,
• Spitze,
• Klasse oder
• stark

sagten, nutzen sie heute oft fancy.

Viele Jugendwörter werden der englischen Sprache entlehnt. Zunehmend werden aber auch Begriffe integriert, die dem Sprachschatz ausländischen Bürger und Jugendlicher mit Migrationshintergrund entstammen.

So gesehen, ist Jugendsprache längst so multikulturell wie die Gesellschaft in Deutschland.

Seit wann wird fancy in der Jugendsprache genutzt

Wer den Begriff fancy in die Jugendsprache eingeführt hat, ist nicht mehr ermittelbar. Auch nicht, wann das geschah. Klar wird aber, dass es kein neu in die Jugendsprache integrierter Begriff ist.

Als das Jugendwort 2018 gesucht wurde, veröffentlichte der Wörterbuch-Verlag Langenscheidt folgenden Spruch auf seiner Webseite:

„Stimm jetzt für deinen Fav ab und gewinne fancy Preise!“

Hier wird die Nutzung zweier Jugendworte übernommen: Fav steht für Favoriten. Folglich erfreute sich das Jugendwort fancy bereits in den Jahren vor 2018 regelmäßiger Nutzung.

Manche Jugendwörter sind relativ kurzlebig. Sie werden irgendwann durch hippere Synonyme ersetzt. Auch regionale Unterschiede sind denkbar.

Alternativ verschiebt sich die Nutzungsfrequenz bestimmter Begriffe zugunsten ähnlicher oder neuer Jugendwörter. Andere Jugendwörter überleben eine erstaunlich lange Zeit. Sie gehen oft sogar in den allgemeinen Sprachgebrauch über.

Spätestens, wenn der Rechtschreibduden sie einführt, ist das der Fall.

Wie verändern sich Begriffe aus der Jugendsprache

Man darf davon ausgehen, dass sich englische Begriffe wie fancy nicht überall derselben Nutzungsfrequenz erfreuen.

Das Internet und insbesondere die sozialen Medien haben großen Einfluss auf die Einführung, Verbreitung und Nutzung solcher Wörter. Oft werden unter Jugendlichen mehrere Synonyme zeitgleich genutzt. Welche Jugendwörter gerade besonders hip sind, entscheiden oft der soziale Hintergrund und die Peer-Group.

Es ist außerdem anzunehmen, dass es regional – beispielsweise in bestimmten Peer-Groups oder Szenen – unterschiedliche Schwerpunkte bei der Nutzung bestimmter Jugendwörter gibt. Somit kann es sein, dass fancy 2024 in bestimmten Szenen oder Regionen schon als überholt angesehen wird.

Vor allem das Sprachgenmisch, das als „Kiezdeutsch“ bezeichnet wird, setzt sich in bestimmten Stadtteilen von Großstädten zunehmend durch. Es vermischt sich dort mit Begriffen aus der Jugendsprache.

Unabhängig davon dürften sich bei allen Jugendlichen persönliche Präferenzen und Lieblingsworte etablieren, die sie häufiger nutzen als andere.

Wo wird fancy verwendet

in der Musikszene bzw. in Songtexten

Bei YouTube findet sich ein Video von Rapper Iggy Azalea featuring Charlie XCX mit dem Titel „Fancy“. Der Songtext nutzt Slang-Begriffe, der Refrain klingt selbst-ironisch:

„Ich bin ja so toll, das weißt Du auch schon“

Übersetzt: „I`m so fancy, you already know.“

Auch Reba McEntire hat einen gleichnamigen Song bei YouTube veröffentlicht. Dort schwadroniert ein Cab Driver über die Promi-Dame im Fond seines Taxis

„Fancy Rae Baker riding in my cab.“

Übersetzt: „Stellt Euch das vor: Rae Baker in meinem Taxi“. Anerkennung und Erstaunen schwingen in diesem Satz mit. Eine typische Verwendung, die so auch in der Jugendsprache stattgefunden haben könnte.

Auch ein älterer Song von Bobby Gentry belegt die Nutzung von fancy in der Popkultur.

Zudem gab es einen Sänger namens Fancy.

1974 existierte eine britische Pop-Rockband mit dem Namen Fancy.