Tuff–Was steckt wirklich hinter dem Coolness-Label: Bedeutung, Definition & Herkunft | Jugendsprache
Vitaliy Grin / Shutterstock
Tuff: Bei diesem Begriff mögen vor allem ältere Semester zunächst an poröses und relativ weiches Vulkangestein denken. Doch als Adjektiv hat tuff in der Jugendsprache eine vollkommen andere Bedeutung.
Dabei zählt es sogar bei der Wahl zum Jugendwort des Jahres 2025 zu einem der aussichtsreichsten Anwärter.
Inhalt
Was bedeutet tuff: Definition und Bedeutung
Das Adjektiv tuff weist in erster Linie Menschen – seltener auch Ereignissen oder anderen Lebewesen – bestimmte Eigenschaften zu.
Der genaue Bedeutungsinhalt kann dabei je nach Kontext zwar leicht variieren. Im Allgemeinen verweist es jedoch auf Attribute wie cool, lässig, selbstbewusst oder stylish, wobei in vielen Fällen eine (innere) Stärke mitschwingt.
Woher kommt der Begriff tuff: Ursprung
Die Wurzeln des Worts tuff liegen mit hoher Wahrscheinlichkeit im angloamerikanischen Sprachraum. Abgeleitet ist es vom englischen Adjektiv tough. Bei beiden Wörtern ist zwar die Aussprache identisch.
Allerdings unterscheidet sich die begriffliche Bedeutung. Denn tough lässt sich meistens mit hart oder zäh übersetzen. Tuff stammt dabei in erster Linie aus der afroamerikanischen Hip-Hop-Kultur der späten 1980er Jahre, findet sich aber vor allem ab den 1990ern häufiger.
Tuff vs. tough
Ganz so deutlich voneinander trennen lassen sich tuff und tough nicht in allen Kontexten. Beispielsweise behauptet so mancher Jugendliche oder Künstler angesichts toughen Herausforderungen immer tuff zu bleiben.
Doch während tough relativ objektiv die Wirklichkeit beschreibt, kennzeichnet tuff stärker subjektiv die jeweilige Haltung bzw. ein bestimmtes Verhalten als positiv.
Tuff vs. taff
Laut Duden handelt es sich bei taff um eine eingedeutschte Form des englischen Adjektivs tough. Allerdings verweisen einige Linguisten zudem auf eine Verbindung zum jiddischen Wort טובֿ, das glücklich, groß, gut und schön bedeuten kann.
Im Deutschen steht taff aktuell bei der Charakterisierung von Menschen oft für tapfer und bei Dingen und Situationen eher für hart oder robust.
Wo wird tuff verwendet
Zunächst etablierte sich tuff als Slang-Ausdruck vor allem im Hip-Hop. Doch nach und nach adaptierten Jugendliche das Wort.
So wanderte der Begriff von der Online-Kommunikation und Social Media wie Instagram, Snapchat oder TikTok in die Alltagssprache junger Menschen.
Was bedeutet tuff in der Gamer-Szene bzw. Netzwelt
In der Netzwelt und Gamer-Szene ist tuff in erster Linie als Kompliment zu verstehen. Durch die Verwendung hebt jemand eine Person oder deren Aktion positiv hervor.
Häufig bezieht es sich auf einen richtig cleveren Move, der Respekt und Anerkennung verdient.
Welche Synonyme gibt für das Wort tuff
Es ist schwer, ein einziges Synonym zu finden, dass alle Bedeutungsinhalte von tuff abdeckt, da das Adjektiv mehrdeutig sein und einen ganz eigenen Charakter haben kann. Entscheidend ist hier besonders der jeweilige Kontext. Dementsprechend gibt es eine ganze Reihe von Begriffen, die einen ähnlichen oder identischen Bedeutungsinhalt haben können, etwa:
- fresh: Das Adjektiv teilt sich einige Bedeutungsinhalte mit taff. Eine alternative Verwendung ist vor allem dann möglich, wenn eine Sache oder ein Ansatz stylish und gleichzeitig relativ neu daherkommt.
- lit: Dieses Wort lässt sich für taff verwenden, wenn die Kennzeichnung als cool im Vordergrund steht. Dabei schwingt häufig ein Unterton von positiver Aufregung mit.
- nice: Dieses Adjektiv hat es längst bis in die Alltagssprache geschafft. Es ist umfassender als taff und kann fast alles bezeichnen, was gut oder angenehm ist.
- wild: Hier ist eine Verwendung als Synonym dann möglich, wenn etwas auch außergewöhnlich ist. Der für taff charakteristische lobende Unterton ist hier aber oft schwächer ausgeprägt.
Beispiele für die Verwendung von tuff
- „Wie sie seine Aussage gekontert hat, einfach tuff.“ Hier steht tuff für die coole Reaktion auf eine Situation. Im Beispiel erhält eine Person Lob für ihren souveränen Auftritt.
- „Er kam zur Klausur zu spät, meisterte die Aufgaben aber dennoch und gab sogar früher ab: einfach tuff.“ Bei dieser Verwendung steht die Lässigkeit im Vordergrund. Jemand lässt sich nicht aus der Ruhe bringen und verdient sich dafür Anerkennung.
- „Sie ist bei der Präsentation richtig tuff rübergekommen: klar, strukturiert und ohne jedes Lampenfieber.“ Bei diesem Beispiel referenziert tuff auf eine gelungene Performance. Im Vordergrund stehen dabei Selbstbewusstsein und Entschlossenheit.
- „Sein Outfit ist einfach nur tuff – fresh, etwas wild, aber dennoch nicht übertrieben.“ In diesem Kontext lässt sich tuff mit stylish übersetzen. Der modische Stil ist auffällig und außergewöhnlich, zeichnet sich aber dennoch durch Unterstatement aus.
Beispiele aus der Musik
„Tuff Enuff“ von The Fabulous Thunderbirds (1986)
Dieses frühe Beispiel für die Verwendung des Adjektivs tuff hat – zusammen mit der alternativen Schreibweise von enough – eher spielerischen Charakter. Mit der Verwendung im jugendsprachlichen Slang hat es eher weniger tun.
Es geht darum, hart genug zu sein, wobei aber bereits unter der Oberfläche blues-rockiges Selbstbewusstsein erkennbar ist.
„Street Tuff“ von Rebel MC & Double Trouble (1989)
In dieser musikalischen Fusion aus Hip-Hop und House ist bereits der heutige Bedeutungsinhalt von tuff erkennbar. Dabei steht urbane Coolness im Mittelpunkt. Aber auch Widerstandsfähigkeit gegenüber eines harten Lebens lässt sich erkennen.
„Tuff“ von Rygin King (2018)
Tuff findet sich nicht nur im Titel, sondern ist zudem in der Hook gleich doppelt vertreten, was Wirkung und Aussage intensiviert:
„Gyal a say the thing tuff, tuff.“
Als Bedeutungsinhalt dominiert hier ein ausgeprägtes Selbstbewusstsein, das beeindrucken soll.
„Tuff“ von Scripe Music (2020)
Hier geht es zwar ebenfalls um Selbstbewusstsein – das allerdings die Hörer gar nicht einschüchtern soll. Tuff wird stattdessen zu einer Metapher für eine sehr persönliche Transformation. Es geht in dem Song nämlich um innere Standfestigkeit und spirituelle Klarheit.