Was bedeutet amk: Bedeutung, Definition & Herkunft | Abkürzung
Abkürzungen sind in der Jugendsprache nicht ungewöhnlich. Doch es kann sein, dass ihre Verwendung nicht dem eigentlichen Wortsinn entspricht.
Das Kürzel amk ist so ein Fall. In seiner Ursprungssprache stellt es eine derbe Umschreibung für „F*ck Dich“ dar.
Unter deutschen Jugendlichen wird amk häufig im Sinne von „Mist“ oder „Shit“ sowie als scherzhaft gemeinte Drohung „Ich mache Dich fertig!“ verwendet. Man beleidigt sich häufig mit krassen Worten, meint es aber meistens scherzhaft.
Inhalt
- 1 Was bedeutet amk: Definition und Bedeutung
- 2 Wer hat das Kürzel amk in die Jugendsprache eingeführt
- 3 Woher kommt der Begriff: Ursprung
- 4 Wo wird amk verwendet
- 5 Welche Synonyme gibt es für das Wort amk
- 6 Was kann AMK noch bedeuten
- 7 Wie wird amk verwendet
- 8 Wie ist amk gemeint
- 9 Beispiele für die Verwendung
Was bedeutet amk: Definition und Bedeutung
Das Kürzel amk stammt aus der türkischen Sprache. Es steht für „Amina Koyim“. Hans Entertainment übersetzt amk in seinen Musik-Videos als „Amena Koy“ oder „Amena Koi“. Auch „Amenako Yum“ ist in einigen Artikeln als Ursprung für dieses Kürzel zu finden. Im Urban Dictionary wird amk als „Amına Koyayım“ gelistet.
Diese Begriffe samt ihrem Kürzel stehen für einen unübersetzbaren, aber nicht freundlich gemeinten Inhalt. In der abgeschwächten Übersetzung würde man amk als „Ich mache Dich fertig“ verstehen. Deutlicher wäre die Übertragung als „Ich f*cke Dich“. In dieser Bedeutung stellt amk eigentlich eine derbe Beleidigung dar.
Wer hat das Kürzel amk in die Jugendsprache eingeführt
Geprägt hat ein mittlerweile verstorbener YouTuber namens Gilette Abdi dieses Kürzel. Abdi war bekannt dafür, aggressive, emotionell aufgeladene und ironische Videos auf YouTube zu posten. Markante Drohungen und eine derbe Wortwahl waren bei ihm normal. Er schwor des Öfteren, jemanden, den er nicht respektierte, zu „rasieren“.
Abdi nutzte das Kürzel amk für „Amina Koyim“ erstmals in der Öffentlichkeit. Er verwendete es insbesondere mehrfach in der Formulierung „Ich rasiere Dich AMK“. Das bedeutet in der Übersetzung etwa „Ich stecke Dir einen rein“, wobei gemeint ist „Ich f*cke Dich“. Als Erfinder von amk sollte man Abdi jedoch nicht ansehen. Die türkische Beleidigung „Amina Koyim“ erhielt durch ihn nur Popularität auf breiter Ebene.
Die Floskel wurde im Internet unter dem von ihm verwendeten Kürzel amk bekannt. Die Bezeichnung als „Amina Koyim“ war jedoch unter jugendlichen Türken schon vorher bekannt. Sie ist im Straßenjargon unter Jugendlichen und jungen Erwachsenen vielfach in Verwendung. Hier gilt sie oft unmissverständlich als krasse Beleidigung. Manchmal steht sie aber auch für etwas anderes.
Woher kommt der Begriff: Ursprung
Der Begriff Amina Koyim, abgekürzt als amk, stammt ursprünglich aus der türkischen Sprache. In der dortigen Bedeutung stellt er eine drastische Beleidigung dar. Deutsche Jugendliche verwenden amk eher in der Bedeutung „Mist“ oder „Shit“. Man findet auch Nutzungen als „Oh mein Gott“, „What the F*ck“ und ähnliche.
Statt amk als Beleidigung aufzufassen und entsprechend einzusetzen, verstehen deutsche Jugendliche amk eher als ironischen Kommentar. Man beleidigt sich häufig im Spaß – beispielsweise als Depp oder Schwuchtel – und weiß, dass das ebenfalls jugendliche Gegenüber es auch so versteht.
Gegenüber einem türkischen Jugendlichen oder Erwachsenen im Chat genutzt, könnte derjenige amk aber als Beleidigung auffassen und entsprechend reagieren. Möglich ist aber auch, dass der vorherige Gesprächsverlauf eher eine Bedeutung wie „F*ck“ oder „Scheiße“ nahelegt.
Das würde bedeuten, dass amk von deutschen Jugendlichen gerne als Allround-Schimpfwort für bestimmte Situationen verstanden wird.
Wo wird amk verwendet
Verwendung findet das Begriffskürzel amk vorwiegend bei Internet-Unterhaltungen, also in Chats, bei Whatsapp, bei Facebook oder in der Kommentarspalte bei YouTube. Man findet amk außerdem in Foren, bei Twitter oder bei Instagram in Nutzung.
Auch unter Hip-Hoppern findet man das Kürzel amk in Verwendung. Zum Beispiel ist KC Rebel mit einem Musik-Video zum Titel „AMK“ auf YouTube zu finden. Der Text dazu ist explizit.
Welche Synonyme gibt es für das Wort amk
Synonym werden unter Jugendlichen Begriffe wie
- „Shit“,
- „Mist“,
- „F*ck Dich!“,
- „Oh my god“ oder
- das Kürzel wtf für „What the Fuck“
verwendet.
Was kann AMK noch bedeuten
AMK bezeichnet als Kürzel aber auch die „Arzneimittelkommission der Deutschen Apotheker“. Dabei handelt es sich um eine Instanz, die beispielsweise die Bundesärztekammer bei wissenschaftlichen Fragestellungen berät.
Zudem steht AMK in Großbuchstaben für diverse andere Begriffe unter anderem für:
- Açık Mert Korkusuz, türkische Sport-Tageszeitung
- Agrarministerkonferenz der deutschen Bundesländer
- Amerer Air (ICAO-Code), österreichische Frachtfluggesellschaft
- AMK (Unternehmen), deutscher Elektrotechnikhersteller
- Amt für Militärkunde, Legende des Bundesnachrichtendienstes
- Animas Air Park (IATA-Code), Flughafen in Durango (Colorado), Vereinigte Staaten
- AnnenMayKantereit, deutsche Rockband
- Anti-misting Kerosene („nicht-nebelbildendes Kerosin“)
- Arbeitsgemeinschaft Moderne Küche, deutsche Wirtschaftsvereinigung der Küchenbranche
- Arméns Musikkår, schwedisches Heeresmusikkorps
- Arzneimittelkommission, ein Fachgremium
- Automatische Mittelpufferkupplung bei der Eisenbahn
Wie wird amk verwendet
Unter deutschen Jugendlichen wird amk meist als harmlos geltende Beleidigung verwendet. Es wird in anderen Kontexten als Ausruf von Frustration verwendet. Das wird vom Gegenüber meist als ironisch oder als Ausdruck gespielter Empörung oder Verzweiflung verstanden
In einem Beitrag auf der „Netzwelt“ steht zu lesen, dass amk unter deutschen Jugendlichen auch in der Bedeutung „Yeah“ verwendet wird, also als Zustimmung. Dennoch sollte man angesichts der zahlreichen Bedeutungsvarianten von amk tunlichst darauf verzichten, diesem Kürzel zu viel Gewicht in seinem Wortschatz zu geben. Die potenzielle Möglichkeit von Missverständnissen ist zu groß.
Wie ist amk gemeint
Auch wenn amk offiziell eine krasse Beleidigung unter Türken darstellt, ist es als Jugendbegriff unter Deutschen eher nicht so gemeint. Das beinhaltet aber die Gefahr, dass das Kürzel unkritisch und unreflektiert auch gegenüber einem türkischen Jugendlichen genutzt wird. In diesem Fall ist damit zu rechnen, dass es als unerhörte und schwere Beleidigung aufgefasst wird. Auch im umgekehrten Falle kann ein Türke es als krasse Beleidigung meinen.
Beispiele für die Verwendung
Das Urban Dictionary listet den Begriff „amına koyayım“ als Stellvertreter für das Kürzel amk. Erstaunlicherweise wird hierfür die Bedeutung als Ausdruck für Liebe, Respekt und Bewunderung angegeben. An anderer Stelle des Urban Dictionary ist aber die beleidigende Bedeutung von amk für den Begriff „amına koyayım“ notiert.
Man sollte angesichts dessen sehr vorsichtig sein, wo man amk verwendet. Die englische Übersetzung von amk wird als „F*ck your pussy“ oder „F*ck you“ angegeben. Das klingt nicht nach einer Respektsbezeugung. Auch nicht in einem übertragenen Sinne. In der Türkei werde dieses Kürzel hinter fast jedem Satz platziert, so das Urban Dictionary. Es solle Frustration ausdrücken.
Das Kürzel amk könne aber auch in jedem anderen Kontext genutzt werden, unabhängig von einer frustrierten Stimmung. Wie es im Einzelfall gemeint sein könnte, ergibt sich aber nicht zwangsläufig aus dem Kontext.