Was bedeutet Strada: Bedeutung, Definition & Herkunft
Strada heißt auf Italienisch Straße. In verkehrstechnischer Hinsicht fasst man in Italien Straßen von nationaler Bedeutung unter den Begriff Strada statale zusammen. In deutschen Sinne könnte man von Bundesstraßen sprechen, die Städte untereinander verbinden oder auch Häfen, Flughäfen und andere bedeutende Zentren. Ohne kommunale Straßen und Autobahnen umfasst das italienische Straßennetz 12.000 Kilometer.
In abgewandelter Bedeutung findet man Strada auch in der deutschen Umgangssprache. Dort ist das Wort insbesondere von Strato zu unterscheiden. Im Folgenden erfährst Du mehr über die Definition und Bedeutung von Strada.
Inhalt
Das italienische Straßennetz: Auf die Nummern ist zu achten
Neu gebaute oder zu Staatsstraßen aufgewertete Straßen werden in Italien durchnummeriert. Man spricht also beispielsweise von der Strada No. 683.
Manche Verbindungsstraßen gehen ineinander über. Das trifft zum Beispiel für die Strada statale 10 und 29 zwischen Turin und Villanova d’Asti zu.
Die Nummerierung ist allerdings nicht fortlaufend, weil manche Straßen zu Regionalstraßen und Landstraßen abgewertet wurden und nicht mehr unter die nationale Verwaltung fallen. Einige Provinzen und Regionen haben die Nummern beibehalten, andere haben sie geändert.
Was bedeutet Strada im Deutschen
Als italienisches Lehnwort ist Strada in die deutsche Umgangssprache eingegangen. Dort bedeutet es zwar auch „Straße“, allerdings in einem spezifischeren Sinne. Wenn von einer Strada die Rede ist meint man in der Regel eine Schnellstraße oder eine Prachtstraße. In manchen Fällen kann auch eine Rennstrecke gemeint sein.
Hier einige Beispiele für den Gebrauch:
- “Wenn wir hier abbiegen, kommen wir auf die Strada nach Berlin.“
- “Das ist aber eine prachtvolle Strada.“
- “Auf dieser Strada kannst du 100 fahren.“
- Über diese Strada führen mehrere Brücken.
Nicht verwechseln: Strada und Strato
Im Italienischen gibt es die Begriffe Strada und Strato, die leicht verwechselt werden können. Beide findet man gelegentlich auch in der deutschen Umgangssprache. Deshalb soll hier erläutert werden, wie man die Wörter und ihre Bedeutung unterscheidet.
Strato im physikalischen und metaphorischen Sinn
Das Substantiv Strato heißt übersetzt Ebene oder Schicht. Verwendet wird das Wort zumeist in einem meteorologischen, geologischen oder anderweitig wissenschaftlichen Kontext. Mit Strato können Schichten aus unterschiedlichen Materialien gemeint sein, zum Beispiel der Aufbau von Gestein, Textilien, Lebensmitteln oder Wolken.
Im soziologischen Sinne kann mit Strato aber auch auf Hierarchien und Organisationsformen in einem Gemeinwesen gemeint sein.
Metaphorisch spricht man beispielsweise von „strati sociali“, also von sozialen Schichten. Ferner kann sich Strato auf eine ebene Fläche beziehen.
Definition und Gebrauch von Strada
Strada bedeutet übersetzt Straße, Weg oder Verbindung. Dabei kann eine physische Straße gemeint sein, um von einem Ort zum anderen zu gelangen. Im selteneren metaphorischen Sinne nutzt man den Begriff Strada auch, um Verbindungen zwischen Menschen oder Gedanken auszudrücken.
Verwechslungen vermeiden
Am einfachsten kann man sich die Unterscheidung merken, wenn man bei Strada an eine horizontal verlaufende Fläche und bei Strato an eine vertikale Aufschichtung denkt.
Außerdem ist es wichtig, den Kontext zu beachten. Wenn es um soziale, wissenschaftliche und geologische Zusammenhänge geht, ist Strato die richtige Wahl.
Bei Orten, Wegen und Richtungen spricht man von Strada.
Bei Strada und Strato als deutschen Lehnwörtern ist der Unterschied noch deutlicher. Während sich Strada umgangssprachlich auf eine Straße bezieht, taucht Strato in der wissenschaftlichen Fachsprache auf, zum Beispiel in Stratifikation oder Stratosphäre.